ナンデムンが開いてますよ～

出勤の準備を終えた夫を見たら、ズボンのファスナーが開いていたので教えてあげた。

私「ところでさあ、日本ではズボンのファスナーを社会の窓って言ったりもするけど

韓国ではそういう言葉あるの？」

夫「韓国では、ナンデムンって言うよ。」

私「え？南大門のこと？」

夫「違うよ。このナンデムンの“ナン”は男って意味だよ。」

私「あーあ、なるほど、남대문（ナンデムン：南大門）の남（ナム）と、

남자（ナムジャ：男）の남（ナム）を掛けてるんだ！」

夫「そう。男の大門ってことだよ。」

私、大笑い。だって、なんか、厳めしいというか……。韓国的。
日本の“社会の窓”っていうのも、なんか日本的でおもしろいけど。

ちなみに英語では、『fly』。日本語では“比翼仕立て”って言うよね。

こちらは“南”のほうのナンデムン。

別名、崇礼門（スンネムン）と言います。

2012年まで復旧中で、現在は週末のみ見学可能のようです。

住所：ソウル市中区南大門路4街29

交通：地下鉄4号線会賢（Hoehyeon）駅

 　　　5番出口　徒歩5分

ブログ村の韓国情報ランキングに参加中＾＾